NATALIYA VITOROVICH - ΜΟΥ ΕΦΑΓΑΤΕ ΤΑ ΑΥΤΙΑ

Το «You Ate My Ears» είναι μια εικονογραφημένη ανθολογία 60 ιδιωματισμών από όλο τον κόσμο: αυτές οι παράξενες, υπέροχες και μερικές φορές αγενείς εκφράσεις που είναι ανόητες, εκτός αν είστε φυσικός ομιλητής της γλώσσας προέλευσης. Ιδιωματισμοί όπως «Σταμάτα να σιδερώνεις το κεφάλι μου» ή «Σαν άγγελος που κατουράει στη γλώσσα σου» εμπνέουν τον Βιτόροβιτς να δημιουργήσει «κυριολεκτικές» εικονογραφήσεις που αποτυπώνουν τους θρασύτατους, ευρηματικούς και συχνά παράξενους τρόπους επικοινωνίας σε κάθε πολιτισμό.

Η ιδέα προέκυψε το περασμένο καλοκαίρι, όταν η καλλιτέχνιδα επισκέφτηκε τους παππούδες της στο Βελιγράδι, όπου ανακάλυψε ένα βιβλίο για τους σερβικούς ιδιωματισμούς. Αυτή και η γιαγιά της διάβασαν όλες τις εκφράσεις και, καθώς η γιαγιά της προσπαθούσε να εξηγήσει τη σημασία και την προέλευσή τους, κατέληξαν να ξεσπάσουν σε γέλια. Για παράδειγμα, στη Σερβία, λένε «Το πρωί είναι πιο έξυπνο από το βράδυ», μια έκφραση που μπορεί να έχει νόημα μόνο αν έχετε περάσει ένα βράδυ πίνοντας με μια παρέα Σέρβων.

Οι ιδιωματισμοί είναι τόσο βαθιά ριζωμένοι στην καθημερινή μας ομιλία που σπάνια σκεφτόμαστε πώς προέκυψαν ή γιατί τους χρησιμοποιούμε. Συχνά μόνο όταν προσπαθούμε να τους εξηγήσουμε σε κάποιον που δεν είναι φυσικός ομιλητής, συνειδητοποιούμε την πολυπλοκότητά τους - και συχνά τον παραλογισμό τους. Αφού η Βιτόροβιτς συνέλεξε και μελέτησε αυτές τις εκφράσεις, έδωσε ζωή σε αυτές τις παράλογες έννοιες μέσα από το παιχνιδιάρικο, πνευματώδες μάτι της.

Βρήκε τη διαδικασία απίστευτα διασκεδαστική και ελπίζει ότι οι αναγνώστες του βιβλίου θα νιώσουν το ίδιο.

ISBN: 9786188664654